Георгий БОБРОВ

оператор, режиссёр, фронтовой кинооператор

Полное имя:
Георгий Макарович БОБРОВ

Дата рождения:
07 февраля 1905
г. Ярославль, Ярославская губерния, Российская империя

Дата смерти:
23 июня 1981 (76 лет)
г. Москва, РСФСР, СССР

Профессии:
оператор, режиссёр, фронтовой кинооператор

Краткая биография

Благодарим Рут Георгиевну Боброву (дочь Г.М. Боброва) за предоставленную информацию.

Бобров Георгий Макарович (20 января (07 февраля) 1905, Ярославль — 23 июля 1981, Москва). Лауреат трёх Сталинских (Государственных) премий (1942, 1950, 1951) и Международной премии мира (1950). Заслуженный работник культуры РСФСР (1975). Член ВКП(б) с 1931 года. Член СК СССР с 1958 года.

В кино с 1925 года. Оператор игрового, документального и научно-популярного кино, режиссер-документалист. 
С сентября 1925 — ассистент оператора кинофабрики «Межрабпом-Русь».
В 1929 — 1935 — оператор к/ст «Межрабпомфильм». Творческую деятельность начал в съёмочной группе режиссёра В. И. Пудовкина (второй оператор фильма «Простой случай», 1932).
В 1935 — ноябрь 1941 — оператор кинофабрики «Сибтехфильм». Работал заместителем директора студии «Сибтехфильм».

Фронтовой оператор в годы Великой Отечественной войны. В РККА с июля 1941 года. Призван Московским РВК. Звание: военинженер 3 ранга.

  • С ноября 1941 — оператор киногруппы Брянского фронта;
  • В мае 1943 на Западном фронте; снимал бои на Волоколамском направлении в частях генерала Андрея Андреевича Власова;
  • С май 1943 до июля 1945 — работал в «Союзинторгкино»; представлял интересы «Союзэкспортфильма» в Австралии.

Операторы: Бобров, Крылов, Щекутьев. Ельня 1941 год.

В  качестве кинооператора принимал участие в боевых операциях в составе в/ч "20 А":

— Оборонительное сражение в Белоруссии. Период: c 22.06.1941 по 09.07.1941 г.. Страница боевой операции;
— Оборонительные бои на смоленском направлении. Период: c 03.07.1941 по 07.08.1941 г.. Страница боевой операции;
— Смоленское оборонительное сражение. Период:  c 03.07.1941 по 09.09.1941 г.. Страница боевой операции;
— Контрудары из района Бобр на борисовском направлении и из района Витебск на лепельском направлении. Период: c 06.07.1941 по 09.07.1941 г.. Страница боевой операции;
— Наступательная операция на смоленском направлении и сдерживающие оборонительные бои 22 и 29 А в районах Великие Луки и Торопец. Период: c 11.08.1941 по 09.09.1941 г.. Страница боевой операции;
— Оборонительное сражение под Москвой. Период: c 02.10.1941 по 05.12.1941 г.. Страница боевой операции;
— Оборонительная операция на малоярославецком и можайском направлениях. Период: c 02.10.1941 по 05.12.1941 г.. Страница боевой операции;
— Оборонительная операция на дмитровском направлении. Период: c 16.11.1941 по 05.12.1941 г.. Страница боевой операции;
— Контрнаступление советских войск под Москвой. Период: c 05.12.1941 по 08.01.1942 г.. Страница боевой операции;
— Клинско-Солнечногорская наступательная операция. Период: c 06.12.1941 по 25.12.1941 г.. Страница боевой операции;
— Наступательные операции на вяземском направлении. Период: c 10.01.1942 по 13.02.1942 г.. Страница боевой операции;
— Ржевско-Сычевская наступательная операция. Период: c 30.07.1942 по 06.09.1942 г.. Страница боевой операции;
— Ржевско-Сычевская наступательная операция. Период: c 25.11.1942 по 20.12.1942 г.. Страница боевой операции.

В 1945 — 1981 — оператор, режиссер Центральной студии документальных фильмов (ЦСДФ).
В марте 1946 — феврале 1947 — оператор корпункта ЦСДФ в Румынии.
В сентябре 1956 — декабре 1961  представитель «Союзэкспортфильма» в Мексике.
С начала 70-х годов — заместитель директора ЦСДФ по творческим вопросам.

СЕМЬЯ

Жена — Боброва Валентина Петровна, окончила в 1930 году актерский факельтет ВГИКа; домохозяйка.
Две дочери:
— Рут (Ирина) Георгиевна Боброва (рад. в 1927 году в Москве), окончила Институт иностранных языков, работала преподавателем в школе, позже переводчиком.
— 
Анна Георгиевна (1943 — 2011) — педагог; Заслуженный учитель школы РСФСР.

ФИЛЬМОГРАФИЯ (выборочно)

1929 — Вооруженный комсомол
1930 — Когда кусты бегают
1932 — Простой случай; игровой; реж.: В. Пудовкин; 2-й оператор
1933 — Просперити (игр.)
1933 — Рваные башмаки (игр.)
1935 — Снегоборьба; оператор
1935 — По Дагестану; Производство: Межрабпом-фильм; режиссер-оператор и автор сценария
1935 — День в Батуми; Производство: Сектор кинохроники Госкинпром Грузии; режиссер: И. Посельский; операторы:  А. Шафран, Г. Бобров 
1935 — На шахтах Кузбасса; оператор
1936 — 60 дней в горах; оператор
1937 — Черноморское побережье; оператор
1937 — Военно-Сухумская дорога; оператор
1938 — Горная Шория; реж.-оператор
1938 — Урал; реж.-оператор
1939 — Хакасия; реж.-оператор
1939 — Мелькомбинат; реж.-оператор
1939 — Грузия; реж.-оператор
1940 — Овцесовхозы; реж.-оператор
1940 — Уборка зерновых; реж.-оператор
1941 — Авиамотор М-100; реж.-оператор
1941 — XXIV Октябрь (Речь И. В. Сталина); реж.: Л. Варламов; операторы: И. Беляков, Г. Бобров, Т. Бунимович, М. Беров, П. Касаткин, М. Сухова, В. Цеслюк, В. Штатланд, А. Щекутьев, А. Эльберт; ассистент режиссера; Б. Дембицкий, В. Чекулаева; звукооператор И. Гунгер, В. Котов
1942 — Разгром немецких войск под Москвойполнометаржный; режиссёры: Леонид ВарламовИлья Копалин; операторы: Иван БеляковГеоргий БобровТеодор БунимовичПавел КасаткинРоман КарменАнатолий Крылов,Алексей ЛебедевБорис МакасеевБорис НебылицкийВасилий СоловьёвМихаил ШнейдеровВиктор ШтатландСемён ШерАлександр ЩекутьевАлександр ЭльбертАлексей Семин (в титрах не указан); асс. оператора: Мария Сухова; асс. режиссёра: В. Чекулаева
1945 — XXVIII Октябрь (военный парад и демонстрация трудящихся на Красной площади в Москве в честь 28-ой годовщины Октябрьской революции); режиссер: Я. Посельский; операторы: Н. Архангельский, И. Беляков, И. Бессарабов, Г. Бобров, А. Брантман, Т.Бунимович, С. Гусев, Д. Ибрагимов, Л. Качурян, Ф. Короткевич, А. Крылов, М. Лифшиц, М. Ошурков, М. Оцеп, В. Пахомов, К. Писанко, В. Фроленко, Р. Халушаков, А. Шафран, Б. Шер, В. Штатланд; ассистенты режиссера: Н. Долинский, Д. Залкинд, А. Кирюхина; автор теста: Ю. Смирнитский; музоформитель: Д. Блок; звукооператоры: В. Нестеров, Д. Овсянников; дикторы: Ю. Левитан, Л. Хмара 
1945 — Кубок СССР (футбольный матч на кубок СССР между командами "ЦДКА" и "Динамо" на московском стадионе "Динамо"); режиссер: Я. Посельский; операторы: И. Беляков, Г. Бобров, Р. Кармен, А. Кричевский, В. Штатланд, А. Хавчин, В. Ешурин, А. Каиров, И. Бессарабов, М. Посельский, М. Оцеп, М. Цирюльников; звукооператоры: В. Котов, В. Нестеров
1945 — На крайнем Севере; реж.-оператор; музыка: Д. Штильман, А. Ройтман; звукооператор: Д. Овсянников; Сталинская премия (1946)
1946 — Наш кандидат Леонид Леонов (спецвыпуск); реж.-оператор
1946 — Разрушения произведений искусства и памятников национальной культуры, произведенные немцами на территории СССР; режиссер: С. Бубрик; операторы:  Г. Бобров, Т. Бунимович, Б. Дементьев, А. Лебедев, Б. Макасеев, Ю. Монгольский, К. Петросов, А. Щекутьев 
1947 — Интеллигенция колхозного села (фильм о тружениках колхоза имени Кирова); реж.-оператор
1947 — Румыния; полнометражный; Производство: ЦСДФ, Фильм Популяр (Бухарест); режиссер: В. Беляев; операторы: М. Глидер, В. Микоша, Г. Бобров, Ф. Козма, М. Моррей
1947 — Слава Москве (празднование 800-летия Москвы); полнометражный; режиссеры: С. Бубрик, И. Посельский, Я. Бабушкин; операторы: И. Беляков, Г. Бобров, Т. Бунимович, М. Гиндин, М. Глидер, В. Доброницкий, П. Касаткин, Б. Макасеев, Ю. Монгловский, Б. Небылицкий, М. Ошурков, С. Семенов, М. Трояновский, А. Хавчин, А. Шафран, Д. Шоломович, А. Щекутьев, Д. Аристокесов, А. Брантман, Н. Вихирев, Ш. Гегелашвили, А. Казаков, А. Левитан, Г. Монгловская, В. Николаев, В. Придорогин, О. Рейзман, Н. Соколов, Я. Толчан, Н. Чернявский, Р. Халушаков
1947 — В день выборов; реж.: С. Бубрик; операторы: И. Беляков, И. Бессарабов, Г. Бобров, Н. Вихирев, В. Григорян, И. Гутман, , В. Ешурин, Г. Захаров, С. Коган, Ф. Коробкевич, А. Кричевский, А. Крылов, А. Левитан, В. Микоша, Б. Небылицкий, М. Оцеп, М. Ошурков, К. Писанко, В. Придорогин, О. Рейзман 
1947 — Всесоюзный парад физкультурников 1947 г.; полнометражный; черно-белый; режиссер: Е. Свилова; операторы: И. Беляков, Г. Бобров, С. Коган
1948 — День победившей страны (путешествие по советской стране. снятое 50-тью операторами в один день – 14-ого августа 1947 г. В фильме отображены промышленность, сельское хозяйство, строительство, научная и культурная жизнь советских людей разных национальностей. Виды ландшафта СССР); полнометражный; режиссеры: И. Копалин, И. Сеткина; гл. операторы: Н. Глидер, Т. Бунимович; операторы: Е. Мухин, Никифоров, М. Посельский, Г. Бобров, В. Доброницкий, Л. Мазрухо, В. Фроленко, Н. Вихирев, Никифоров, М. Силенко, М. Ошурков, В. Щекутьев, Константинов, Писанко, Оппенгейм, К. Широнин, Беров и другие
1948 — День воздушного флота СССР; полнометражный: режиссеры: В. Бойков, Л. Кристи; 
операторы: Б. Макасеев, П. Ошурков, А. Щекутьев, И. Беляков, Г. Бобров, Н. Вихирев, М. Глидер, С. Коган, Б. Небылицкий, Д. Семин, В. Фроленко, А. Хавчин, М. Шнейдеров, И. Гутман, А. Зенякин, Л. Котляренко, В. Мищенко, Е. Мухин, М. Оцеп, К. Писанко
1948 — Колхозная зима; реж.-оператор
1948 — День артиллерии; режиссер: И. Посельский; оператор: А. Шафран, Г. Бобров 
1948 — На страже мира (30 лет Советской Армии); полнометражный; режиссеры: Р. Григорьев, М. Фиделева ; оператор в группе; звукооператор:  В. Котов; музыкальное оформление: А. Ройтман, Д. Штильман
1949 — Пушкинполнометражный; реж.: Бубрик С., Николаи В.; операторы: Бобров Г., Долгов Н., Левитан А., Микоша В., Семин А., Хавчин А., Шафран А.
1949 — Юность мира; полнометражный; Производство: ЦСДФ, Венгерский фильм; режиссеры: А. Ованесова, И. Киш; операторы: Г. Бобров, Н. Бессарабов, Ю. Иллеш, А. Каспий, В. Ксенофонтов, А. Сологубов; Сталинская премия (1950)
1949 — Славный юбилей (Сормово); реж.-оператор
1949 — Спортивная зима; полнометражный; режиссеры: Л. Кристи, Г. Бобров; операторы: М. Аранышев, И. Беляков, И. Бессарабов, Н. Вихирев, А. Воронцов, В. Ешурин, Г. Епифанов, Г. Захарова, А. Зенякин, Л. Котляренко, В. Киселев, С. Киселев, С. Коган, Б. Макасеев, Е. Мухин, А. Никифоров, М. Прудников, В. Придорогин, Б. Соколов, И. Сокольников, В. Ходяков; автор сценария: Ю. Смирнитский; автор текста: С. Нариньяни; диктор: Ю. Левитан; консультант: В. Фадеев
1950 — Демократическая Германия; полнометражный; Производство: ЦСДФ, ДЕФА; режиссер: М. Садкович; операторы: Г. Бобров, И. Бессарабов, П. Касаткин, Д. Каспий, А. Листвин, А. Семин, Э. Ничман, Г. Яворский, А. Байбус, Фадюнц; другие создатели: А. Сурков; авторы сценария: Л. Варламов, Ю. Корольков; звукооператор: Д. Овсянников; диктор: Ю. Левитан; Сталинская премия (1951)
1951 — 1-е Мая 1951 года; реж.: И. Копалин, В. Беляев; главные операторы: В. Микоша, Ю. Монгловский; операторы: И. Беляев, Г. Бобров, Г. Голубов, М. Глидер, Е. Ефимов, Г. Епифанов, В. Ешурин, Л. Зайцев, Г. Захарова, А. Зенякин, Г. Земцов, А. Крылов, А. Казаков, С. Киселев, Д. Каспий, Н. Лыткин, А. Левитан 
1952 — На стройках Москвы; режиссер; операторы: Д. Каспий, В. Ходяков
1952 — Делегация китайских крестьян в СССР; полнометражный; режиссер: Г. Бобров; операторы: Л. Арзуманов, Н. Вихирев, И. Грачев, И. Михеев, И. Сокольников; диктор: Л. Хмара; звукооператор: В. Котов; редактор Э. Марьямов
1953 — В центре Азии; режиссер; операторы: В. Ходяков, Е. Легат 
1953 — За Саянским хребтом; режиссер; операторы: В. Ходяков, Е. Легат; звукооператоры: С. Егоров, М. Соболев 
1953 — У тувинских колхозников; режиссер; операторы: В. Ходяков, Е. Легат 

1954 — Совхоз им. М. Горького; режиссер; операторы: М. Прудников, Е. Легат; автор сценария: В. Ивановский; автор текста: Д. Рудь; звукооператор: В. Котов
1954 — Передовики овощеводства; полнометражный; режиссер; оператор: М. Прудников; авторы сценария:  М. Алисов, Г. Бобров, В. Ивановский; диктор: Л. Хмара; редактор: Н. Соколова; звукооператор: Д. Овсяников
1955 — Колхоз на Кубани; полнометражный; режиссер: операторы: Л. Панкин, В. Придорогин 
1956 — Миссия дружбы и мира; полнометражный; режиссеры: Г. Бобров, И. Сеткина; операторы: И. Бессарабов, Ю. Г. Бобров, П. Касаткин, Л. Котляренко, И. Сокольников, В. Трошкин; автор текста: В. Маевский; диктор: Л. Хмара; редакторы: Ю. Каравкин, Е. Козырев; композитор: А. Муравлев; звукооператоры: И. Гунгер, В. Нестеров; асс. режиссера: И. Егорова
1956 — В Лондоне; полнометражный; режиссер; операторы: И. Бессарабов, П. Касаткин, Л. Котляренко, И. Сокольников, В. Трошкин; композитор: А. Муравлев
1956 — Гости из Франции; режиссер
1956 — Франко-советские переговоры в Москве; режиссер; операторы: Л. Котляренко, Б. Макасеев, А. Хавчин
1956 — Москва реконструируется; реж.: Г. Бобров, И. Кравчуновский; оператор: А. Зенякин, Д. Каспий, В. Микоша; звукооператор: И. Гунгер
1956— Праздник советской авиации (День Воздушного флота СССР 24 июля 1956 г.); режиссер: операторы: Ю. Бородяев, Н. Вихирев, А. Истомин, Ю. Леонгардт, Л. Михайлов, А. Савин, Н. Соловьев. В. Трошкин, Е. Лозовский; автор текста: Л. Браславский; звукооператоры: Д. Овсяников, Е. Уманский; диктор: Л. Хмара; асс. режиссера: В. Плотникова
1963 — Сибирская быль; реж.
1963 — Адрес, который помнят (фильм о работе редакции газеты "Известия" в Москве); режиссер; операторы:  П. Касаткин, А. Левитан; звукооператоры: И. Воскресенская; авторы сценария: В. Викторов, Д. Мамлеев
1963 — Рассказ о втором съезде партии; режиссер; оператор: А. Савин; автор текста: Е. Кригер; звукооператор: А. Петров
1964 — Ильич в Лондоне; режиссер; оператор: А. Савин 
1964 — В честь 15-летия ГДР; режиссер
1964 — Семья Маккензи в Москве; режиссер

1965 — Вы с нами Фредерик Жолио-Кюри; режиссер; оператор совместно с М. Поповой
1966 — Съезд открылся (спецвыпуск № 1); режиссер
1966 — Торжество идеи Ленина (спецвыпуск № 6); режиссер
1967 — Страницы стартов (истории развития спорта в СССР); полнометражный; режиссер; операторы: Ю. Серов, А. Бабаджан; звукооператор: В. Котов; автор сценария: В. Викторов; музыка: Е. Стихин; «Большой кубок» на XXIV Мкф спортивных фильмов в Кортина д’ Ампеццо
1971 — Трудовая Москва на коммунистическом субботнике; режиссер
1975 — Парламентарии Мексики в Советском Союзе; режиссер; операторы: В. Грезин, А. Крылов 
1975 — Память о мужестве (фильм рассказывает о спортсменах - участниках Великой Отечественной войны); режиссер; оператор: Б. Шер
1975 — Делегация датских парламентариев в Советском Союзе; режиссер; операторы:  В. Грезин, И. Осипов; автор текста: Л. Колосов; звукооператор: И. Гунгер
1976 — Парламентарии Индии в СССР; режиссер; операторы: Е. Федяев, Е. Яцун 
1976 — На форуме коммунистов Кубы; режиссер; операторы: В. Усанов, И. Филатов 
1976 — Крепнуть советско-польской дружбе; режиссер; операторы: В. Извеков, В. Усанов 
1977 — Визит Н. В. Подгорного в Замбию; режиссер; операторы: И. Бганцев, А. Истомин
1977 — Рапортует спортивная юность портивный праздник во Дворце спорта Центрального стадиона имени Ленина, посвященный 60-летию Октября, в Москве); режиссер; операторы: О. Арцеулов, В. Горбатский, В. Копалин, О. Лебедев, Р. Петросов 
1977 — Праздник прогрессивного киноискусства (X Международный кинофестиваль в г. Москве); режиссер; операторы: В. Усанов, И. Филатов, В. Цитрон
1977 — Дружеский визит (фильм посвящен визиту члена политического комитета ЦК Трудовой партии Кореи, премьера административного совета Корейской Народной Демократической Республики Пак Сен Чера в СССР); режиссер; операторы: В. Байков, Е. Федяев 
1979 — Сердечное спасибо; режиссер
1979 — Наука – людям (Репортаж с Международного симпозиума химиков и биологов); режиссер; операторы: И. Грек, Е. Федяев 
1979 — Высокие гости из Швеции в СССР; режиссер; операторы: В. Усанов, Е. Федяев
1979 — Дни Берлина в Москве; режиссер; операторы: Г. Епифанов, Л. Касаткин, А. Крылов, И. Кузнецов, Л. Максимов, А. Минаев, А. Хавчин, Е. Яцун 
1979 — XI Московский международный (Открытие XI Московского международного кинофестиваля. ); режиссер; операторы: Г. Епифанов, А. Минаев, А. Хавчин 
1980 — Парламентарии Республики Джибути в Советском Союзе; режиссер; операторы: А. Киселев, Ю. Оржеховский 
1980 — СССР — Кампучия: визит дружбы; режиссер
1981 — Дело всех и каждого (июнь 1981 года. Л. И. Брежнев выступает на сессии ВС СССР с Обращением "К парламентам и народам мира"); режиссер; оператор: В. Усанов

КИНОПЕРИОДИКА (выборочно)

Снимал сюжеты для кинолетописи и киножурналов: "Союзкиножурнал", "СССР на экране", "Новости дня", "Советский спорт", "Московская кинохроника", "По Советскому Союзу" (киноальманах) и др.

1941 — Съемки оператора Боброва (Западное направление. Конвоирование пленных. Строительство оборонительных сооружений. Быт бойцов. Рабочий момент кинооператора Боброва); кинолетопись
1941 — Танковая часть генерала Катукова; кинолетопись; оператор
1941 — Фронтовые съемки; кинолетопись; операторы: Бобров, Крылов, Николаевич 
1942 — Союзкиножурнал № 5; реж.:  С. Гуров; операторы: М. Шнейдеров, Я. Славин, В. Страдин, В. Доброницкий, В. Головня, Н. Бобров, Г. Бобров, Т. Донец, Б. Штатланд 
1942 — СССР на экране № 3; Производство: Куйбышевская студия кинохроники (осенью 1941 года по приказу председателя комитета по кинематографии при СНК СССР И.Г. Большакова на базу Куйбышевской студии кинохроники была  эвакуирована из Москвы Центральная студия кинохроники); реж.:  С. Бубрик; операторы: И. Беров, Г. Бобров, Г. Донец, И. Беляков, В. Доброницкий, В. Головня, П. Ногин, В. Страдин, В. Цитрон 
1942 — Празднование 1-го мая в 1942 г.; кинолетопись; операторы: Штатланд, Бобров
1941 – 1942 — В части командира Власова (пулеметчики ведут огонь по противнику, связисты налаживают линию телефонной связи; Власов беседует с бойцами перед наступлением. Советские минометчики на боевой позиции; передвижение пехоты к передовой линии фронта); оператор
1942 — 20-ая армия генерала Власова (февраль 1942 года. Боевые действия артиллерии, пехоты. Саперы разминируют местность. Связисты устанавливают связь. Быт бойцов. И. Г. Эренбург посещает одну из дивизий. И. Г. Эренбург и генерал А. А. Власов беседуют с бойцами и командирами. А. А. Власов вручает награды); оператор
1943 — Союзкиножурнал № 11-12 (наступательные бои Красной Армии на Украине, Донбассе и на Кубани; ствием для фронта, рабочие Кировского завода передают Красной армии колонну танков; разъезд Дубосеково, где 28 гвардейцев-панфиловцев остановили и уничтожили 50 немецких танков. Открытие памятника генералу Панфилову в городе Фрунзе и другие); режиссер: И. Копалин; операторы: А. Щекутьев, М. Лившиц, И. Вайнерович, И. Беляков, М. Беров, А. Братуха, В. Зайцев, Б. Макасеев, И. Сокольников, С. Фрид, А. Эльберт, Г. Бобров, А. Борковский, И. Колсанов 

__________________________________________
Материал подготовлен на основе информации открытых источников. Фильмография — электронный каталог
РГАКФД
; Справочное издание «Документальное кино XX века. Кинооператоры от А до Я» (Автор-составитель: Вадим Горбатский, Изд.: — М.; НИИ Киноискусства, 2005; с. 27). Биография: справочник "Создатели фронтовой кинолетописи. Биофильмографический справочник" (Авт.-сост. А.С. Дерябин. — М.: Госфильмофонд России, 2016; с. 114-115). 

Звания

1975 — Заслуженный работник культуры РСФСР

Награды

1942 — Орден Красной Звезды (Приказ подразделения № 624 от: 30.12.1942 г.; Издан: ВС 20 Армии Западного фронта. Архив: ЦАМО)
1942 — Сталинская премия (за фильм «Разгром немецких войск под Москвой» (1942))
1950 — Международная премия мира (за фильм «Юность мира» (1949))
1950 — Орден «Знак Почёта»
1950 — Сталинская премия (за фильм «Юность мира» (1949))
1951 — Сталинская премия (за фильм «Демократическая Германия» (1950))
1968 — «Большой кубок» на XXIV Мкф спортивных фильмов в Кортина д’ Ампеццо (за фильм «Страницы стартов» (1967))

[ Страница дополняется материалами ]