«Война в воздухе» — фильм 11-й киноэпопеи «Великая Отечественная» («Неизвестная война»)

Киноэпопея создана при участии американских кинематографистов для показа в США и других странах. В 20-ти фильмах использованы съёмки фронтовых кинооператоров и документы из зарубежных архивов. В США, где многие не знают о решающей роли СССР в разгроме гитлеровской Германии, о сотрудничестве союзных держав в годы войны, эта кинопрограмма вышла под названием "Неизвестная война" («The Unknown War»). Художественный руководитель проекта — Роман Кармен. 

Были созданы две версии фильма — для американского и советского зрителя. Ведущим и рассказчиком выступил американский актёр Берт Ланкастер, русскую версию озвучивал Василий Лановой. После 1991 года в России получила распространение версия фильма для американского зрителя. Она отличается, в частности, нумерацией серий. Все фильмы версии киноэпопеи «Неизвестная война» («The Unknown War») представлены на сайте Руниверс. Закадровый перевод английского текста читает актёр Андрей Ярославцев. 

Фильм 9-й "Война в воздухе" на сайте Руниверс.

Василий Лановой: "Фильм в новой его версии, как я и предполагал, оставляет зрителей равнодушными к информации, звучащей с телеэкрана, как равнодушны были к нему новые интерпретаторы документальных кинокадров о войне. И это не оставляет ничего более, как только сожаление, горечь и обиду за тех, кто кровью писал страницы истории." 

На данной странице представлен 11-й фильм киноэпопеи "Великая Отечественная". Текст читает Василий Лановой.

22 июня 1941 года гитлеровское командование бросило на уничтожение советской авиации до 50 процентов авиационных сил. Гитлер и его генералы думали, что этот скрушительный удар приведёт к скорому окончанию войны. Но они ошиблись...несмотря на потери советская авиация оказала ожесточённое сопротивление... 
Цитируется с экрана

В фильм вошли кадры: 

1-я часть — Немецкие самолеты бомбят города, аэродромы. Приземляется подбитый советский самолет.

2-я часть — Пленные немецкие летчики. Аэростаты в небе над Москвой. Ночная бомбежка Москвы. Горожане бегут по улице, спускаются в метро. Говорит Талалихин.

3-я часть — Летит самолет ПО-2. Летчицы одевают костюмы, садятся в самолеты, взлетают.

4-я часть — Конструкторы Яковлев, Ильюшин за работой. Артисты Малого театра провожают построенный на их средства самолет на фронт. Советские и немецкие самолеты в бою. Пленные немецкие летчики.

5-я часть — Советские летчики отдыхают. Калинин вручает награду летчику. Французские летчики полка "Нормандия". И. Кожедуб и А. Покрышкин в кабине самолета. Покрышкину вручают медаль, он в кругу семьи.

6-я часть — Говорит Покрышкин. Встреча летчиков-ветеранов войны.

ПРОИЗВОДСТВО: Центральная ордена Ленина и ордена Красного Знамени студия документальных фильмов (ЦСДФ) 

СОЗДАТЕЛИ ФИЛЬМА:

Художественный руководитель: Роман Кармен
Главный консультант: А.М. Александров
Главный военный консультант: генерал армии П.А. Курочкин
Кинодраматурги:  И. Ицков И., Р. Кармен, К. Славин
Режиссер: З. Фомина
Автор текста: И. Менджерицкий
Главный оператор: Ю. Орлов (современные съёмки)
Оператор: В. Никонов (современные съёмки)
Консультанты: полковник Б.Г. Соловьёв, полковник В.С. Вовк 
Текст читает: В. Лановой
Композитор: В. Гевиксман
Главный редактор: Е. Козырев 
Главный звукооператор: И. Гунгер
Ассистент режиссёра: И. Дядина
Директор картины: Ф. Могилевский

КИНОХРОНИКА: фронтовые кинооператоры ЦСДФ

С американской стороны принимали участие:

Ведущий и рассказчик Берт Ланкастер
Поэт, певец и композитор Род Маккьюен (Rod McKuen)
Режиссёр-консультант Исаак Кляйнерман
Писатель Джон Лорд
Исполнительный продюсер Фред Винер
Другие участники: М. Голдман, Э. Бунин, Р. Эстес, Г. Солсбери, Б. Фогель, К. Любович

[Страница фильма дополняется материалами]