Раиса МАМАЕВА

переводчик, писатель, редактор

Имя при рождении:
Сторожук

Дата рождения:
29 января 1900
Калуга, Российская империя

Дата смерти:
26 сентября 1982 (82 года)
Москва, РСФСР, СССР

Профессии:
переводчик, писатель, редактор

Краткая биография

Родилась в семье служащих. Отец, машинист, в 1901 году был командирован на Китайскую Восточную железную дорогу (КВЖД) в Ляоян; в Русско-японскую войну служил машинистом и по окончании войны остался в Харбине, куда и перевёз семью.

Училась в гимназии М. А. Оксаковской. По окончании гимназии поступила на филологический факультет Института востоковедения во Владивостоке. В 1918 году, проучившись только один учебный год, поступила в труппу Петроградского передвижного театра «Зелёное кольцо».

В 1921 году переехала в Иркутск, где работала информатором по прессе.

С февраля 1922 года — переводчица в Москве.

В сентябре 1922 году поступила одновременно в студию Художественного театра и в Институт востоковедения им. Нариманова на Китайское отделение.

В 1923 — 1924 годах была направлена на практику в Китай для усовершенствования китайского языка. Первые три месяца работала в Шанхае в Потребкооперации, затем была направлена в штаб Южно-Китайской группы в Кантон. Была аналитиком по английской и китайской прессе, затем — заместителем начальника Информационно-разведывательного отдела.

После возвращения в Москву в 1927 году продолжила учёбу в Институте востоковедения, который окончила в 1929 году.

С 1929 года преподавала на спецкурсах трёх московских военных школ — пехотной, инженерной и артиллерийской, где готовились кадры для Китайской Красной Армии. В январе 1932 года, после закрытия курсов, была зачислена в личный резерв Наркома и втом же месяце поступила на должность старшего научного сотрудника по Китаю в Международный аграрный институт, где работала до июня 1933 года. Ряд её статей по аграрному вопросу и по экономике Китая был напечатан в органе института «Аграрные проблемы»; тогда же она подготовила книгу по аграрному вопросу в Китае.

В июне 1933 года вместе с мужем И. К. Мамаевым была направлена Разведупром на нелегальную работу в Дайрен (Китай), где они пробыли до мая 1935 года.

С октябре 1935 года — заместителя заведующего отделением ТАСС в Шанхае; здесь в 1936 году брала интервью у Чарли Чаплина, после его возвращения из СССР.

5 декабря 1937 года была арестована вместе с мужем, ей было предъявлено обвинение по ст. 58-1б. Дело в отношении И. К. Мамаева было закрыто после его смерти в тюрьме от побоев. Р. М. Мамаева постановлением Особого Совещания при НКВД от 11 мая 1938 года как жена изменника Родины была приговорена к 8 годам трудовых исправительных лагерей. Отбывала наказание в Казахстане в Карлаге НКВД, под названием АЛЖИР — «Акмолинский лагерь жен изменников Родины». Решением Особого Совещания от 30.12.43 была освобождена из-под стражи.

В 1943 — 1944 годы работала в Алма-Ате управляющим Алма-Атинского отделения «Интурист».

С марта 1944 года работала на студии документальных фильмов в должности старшего редактора. Занималась переводом дикторских текстов документальных фильмов,  предназначенных для экспорта за рубеж, на китайский и английский языки.

С сентября 1945 года — в «Союзэкспортфильме», старший консультант по экспорту советских фильмов в страны Дальнего Востока.

С сентября 1949 по май 1951 года — старший консультант по китайской литературе в иностранной комиссии Союза советских писателей.

C 1951 года полностью посвятила себя литературной деятельности.